1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,180
[suspiros]

3
00:00:15,820 --> 00:00:16,940
[geme suavemente]

4
00:00:50,580 --> 00:00:52,380
- [Brooke] ¡Oye!
- Ey.

5
00:00:52,460 --> 00:00:54,540
¿Todo bien, Daniel?
Pareces estresado.

6
00:00:54,620 --> 00:00:58,140
Sí, solo estoy... he estado pensando
sobre ese juego de Whitney, ¿sabes?

7
00:00:58,220 --> 00:01:01,220
Te ves pálido.
Quizás deberías tomártelo con calma.

8
00:01:03,140 --> 00:01:04,900
¿Ver? Te dije que estaba bien.

9
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
[tema musical sonando]

10
00:01:39,660 --> 00:01:41,140
Entonces, ¿qué estás leyendo?

11
00:01:41,860 --> 00:01:44,740
Informes de surf. Mañana habrá olas de cuatro pies.

12
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Ah, ¿surfeas?

13
00:01:47,820 --> 00:01:50,020
Obviamente.
[se aclara la garganta] Sí.

14
00:01:50,100 --> 00:01:53,460
- Entonces, ¿de dónde eres, Jackie?
- En todos lados. Salté mucho.

15
00:01:54,140 --> 00:01:55,140
Fresco.

16
00:01:56,060 --> 00:01:59,620
Oye, no quiero ser entrometido.
pero ¿por qué estabas esposado en el examen?

17
00:02:04,180 --> 00:02:05,420
Para proteger a Leo.

18
00:02:06,180 --> 00:02:08,940
Quiero decir, ¿escuchaste lo fuerte que
¿Estaba tocando su guitarra?

19
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
[Leo] Ja, ja.

20
00:02:12,260 --> 00:02:14,220
[Hayley] Incluso yo lo habría estrangulado.

21
00:02:19,260 --> 00:02:21,380
¿Qué? Mi cuaderno.

22
00:02:21,460 --> 00:02:23,860
¿Cómo sucedió esto?
Estaba empapado. Lo tiré.

23
00:02:23,940 --> 00:02:25,980
Bueno, acabo de recordar
Tengo mucha tarea que hacer.

24
00:02:33,580 --> 00:02:34,820
Eso fue extraño.

25
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Hola, Álex.

26
00:02:47,220 --> 00:02:48,780
Te dije que necesita algo de espacio.

27
00:02:58,740 --> 00:02:59,740
[Diggs] Eric...

28
00:03:00,740 --> 00:03:01,780
¿Cómo le va a Carter?

29
00:03:02,500 --> 00:03:05,020
Lo conoces. Es un tipo duro.
Él superará esto.

30
00:03:05,820 --> 00:03:08,860
Mira esto.
Aquí hay más información sobre Bill.

31
00:03:08,940 --> 00:03:11,500
- ¿El guardaparque desaparecido?
- Sí. Tenemos una nueva pista.

32
00:03:11,580 --> 00:03:13,540
El chip rastreador GPS de su Taser

33
00:03:13,620 --> 00:03:15,620
ha estado emitiendo una señal débil
cerca del invernadero,

34
00:03:15,700 --> 00:03:16,980
y quiero que lo compruebes.

35
00:03:17,540 --> 00:03:19,340
Los hijos de Carter acaban de ser aceptados
en esa escuela.

36
00:03:19,420 --> 00:03:21,780
Bueno, ahí lo tienes. Con mayor razón
para que usted maneje esto.

37
00:03:22,340 --> 00:03:23,460
Muy bien, jefe.

38
00:03:23,540 --> 00:03:25,940
Y encuentra ese Taser
antes de que lo haga uno de los niños.

39
00:03:28,140 --> 00:03:31,860
Entiendo que tienes un trabajo que hacer,
¿Pero cuánto tiempo llevará esta búsqueda?

40
00:03:31,940 --> 00:03:33,740
No lo sabemos.
Es un radio de búsqueda de dos millas.

41
00:03:33,820 --> 00:03:35,660
Seremos discretos
pero tenemos que ser minuciosos.

42
00:03:35,740 --> 00:03:36,620
Cuanto más tiempo estés aquí...

43
00:03:36,700 --> 00:03:39,380
Mira, la señal GPS ha estado emitiendo.
toda la semana desde el mismo lugar.

44
00:03:39,460 --> 00:03:42,820
Significa el Taser del guardabosques.
se perdió o fue desechado.

45
00:03:47,380 --> 00:03:49,900
- [ahogándose] Mi diafragma.
- No me importa tu diafragma.

46
00:03:50,020 --> 00:03:51,420
Quiero saber por qué robaste mi cuaderno de bocetos.

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,180
¿Qué estaba pasando?
en esa cabecita tuya?

48
00:03:53,260 --> 00:03:55,980
- No es pequeño. Es proporcional...
- ¡Responde la pregunta!

49
00:03:56,060 --> 00:03:58,100
No lo robé.
Lo tomé prestado para arreglarlo.

50
00:03:58,700 --> 00:03:59,780
¿Quieres ver cómo?

51
00:04:01,260 --> 00:04:04,980
- [jadea y tose]
- Muéstramelo, Einstein.

52
00:04:08,340 --> 00:04:10,100
Escaneé las imágenes de tu cuaderno de bocetos.

53
00:04:10,180 --> 00:04:12,980
en este multinúcleo,
computadora con procesador i9,

54
00:04:13,060 --> 00:04:15,500
y luego conecté la impresora 3D
e hizo una réplica exacta.

55
00:04:15,580 --> 00:04:18,460
Incluso arrugué las páginas
para hacerlo más realista.

56
00:04:18,540 --> 00:04:20,580
Así que si me quedo sin dinero,
Puedes imprimirme algunos billetes.

57
00:04:21,460 --> 00:04:22,820
- Oh...
- Estoy bromeando.

58
00:04:22,900 --> 00:04:25,260
- Muéstrame mis archivos.
- [exhala] Sí.

59
00:04:25,340 --> 00:04:26,700
- Eh...
- [escribiendo]

60
00:04:26,780 --> 00:04:30,220
Justo ahí, donde dice "Jackie".
Sí, sí, ahí mismo.

61
00:04:30,300 --> 00:04:31,500
Mmm-hmm.

62
00:04:32,180 --> 00:04:34,140
No, espera... No, no, no, no...

63
00:04:34,220 --> 00:04:35,100
¡No, no, no, no!

64
00:04:35,180 --> 00:04:37,300
Debes hacer clic en "no".
porque de lo contrario va a...

65
00:04:39,020 --> 00:04:40,300
Gracias por el recorrido.

66
00:04:41,340 --> 00:04:42,700
Estoy impresionado.

67
00:04:44,340 --> 00:04:45,420
[la puerta se cierra]

68
00:04:47,660 --> 00:04:48,860
Oye, ¿qué pasa, hombre?

69
00:04:51,740 --> 00:04:52,740
Ey.

70
00:04:54,540 --> 00:04:55,580
¿Estás bien?

71
00:04:56,460 --> 00:04:58,180
- Sí.
- Espera, espera, espera.

72
00:04:58,260 --> 00:04:59,540
Ven uno. Levantarse.
Quiero mostrarte algo.

73
00:04:59,620 --> 00:05:00,860
¿Qué?

74
00:05:00,940 --> 00:05:02,940
Es algo especial para la gente.
en tu condición.

75
00:05:03,020 --> 00:05:05,260
- ¿Mi condición?
- Sí, tu triste condición.

76
00:05:05,980 --> 00:05:08,500
[se burla] Eres una verdadera decepción, Woods.
¿Nadie te dijo eso nunca?

77
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Vamos.

78
00:05:20,860 --> 00:05:21,980
[suspiros]

79
00:05:22,820 --> 00:05:24,300
[exhala pesadamente]

80
00:05:26,340 --> 00:05:28,380
- Hola, nena.
- ¿Buena práctica?

81
00:05:29,020 --> 00:05:31,580
- Sí. Vamos a matar a Whitney.
- Sé que lo harás.

82
00:05:31,660 --> 00:05:34,420
Bueno, me tengo que ir.
A continuación tengo clases de escalada en roca.

83
00:05:34,540 --> 00:05:37,260
- Fresco. Tengo meditación próximamente.
- ¿Sí?

84
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
Te amo.

85
00:05:56,100 --> 00:05:58,220
Eric Simmons, FBI.

86
00:05:58,300 --> 00:06:02,460
Entonces entiendes por qué estamos aquí, ¿verdad?
¿Le importaría responder algunas preguntas?

87
00:06:04,900 --> 00:06:07,540
Bueno, gracias por tu ayuda.
Todo estará bien.

88
00:06:07,620 --> 00:06:10,060
[Eric] ¿Hay algún lugar
¿Dónde podemos interrogarlo en silencio?

89
00:06:10,140 --> 00:06:12,340
[Luis] Muy bien,
Hablaremos en mi oficina.

90
00:06:12,420 --> 00:06:13,420
¿Qué?

91
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
¿Qué ocurre?

92
00:06:16,580 --> 00:06:18,580
[en voz baja] ¿Siguen ahí esas personas?

93
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
No. ¿Por qué? ¿Quiénes son...?

94
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
¿ellos?

95
00:06:27,660 --> 00:06:31,700
- Leo, realmente no tengo tiempo para esto.
- Créeme, te encantará.

96
00:06:33,900 --> 00:06:35,620
[Hayley] ¡Vaya! ¿Qué es este lugar?

97
00:06:35,700 --> 00:06:37,500
Bueno, dijiste que necesitabas
algo de privacidad, ¿verdad?

98
00:06:37,580 --> 00:06:39,860
aquí es donde voy
cuando necesito estar solo.

99
00:06:39,940 --> 00:06:42,700
Gracias, pero no tienes que hacer esto.

100
00:06:42,780 --> 00:06:44,340
En realidad. Estoy bien.

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,340
Bueno. [risas] Será mejor que me vaya.

102
00:06:52,420 --> 00:06:54,100
[tocando una melodía clásica]

103
00:06:59,060 --> 00:07:00,500
¿Qué es eso?

104
00:07:00,580 --> 00:07:02,940
Ese es Bach. El primer rockero del mundo.

105
00:07:03,740 --> 00:07:04,620
Interesante.

106
00:07:05,900 --> 00:07:08,900
- ¿Quieres ser el próximo?
- Yo no juego.

107
00:07:09,540 --> 00:07:12,260
Está bien. Vamos, vamos. Pruébalo.

108
00:07:13,380 --> 00:07:14,980
- Bueno.
- Está bien, siéntate.

109
00:07:16,940 --> 00:07:18,380
Aquí. Toma la guitarra.

110
00:07:20,180 --> 00:07:22,180
Muy bien, ahora, dame tu mano.

111
00:07:23,460 --> 00:07:26,660
Está bien. Solo pon tus dedos
ahí, ahí...

112
00:07:26,740 --> 00:07:29,340
¿Ves? Ese es un acorde de La.
Un acorde, ella es Hayley.

113
00:07:29,420 --> 00:07:31,420
Encantado de conocerte, un acorde.

114
00:07:31,500 --> 00:07:33,580
¿Estás listo para decir adiós?
a tu depresión?

115
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
A por ello.

116
00:07:37,300 --> 00:07:38,700
[rasguea la guitarra]

117
00:07:38,780 --> 00:07:40,180
¡Guau!

118
00:07:42,700 --> 00:07:44,660
Cuanto más fuerte toques,
mejor te sentirás.

119
00:07:44,740 --> 00:07:47,940
- ¿Estás seguro de que está bien?
- Sí, nadie puede oír nada. Esperar.

120
00:07:48,660 --> 00:07:50,500
[retroalimentación tarareando]

121
00:07:51,300 --> 00:07:53,980
- [rasgueando la guitarra]
- ¡Vaya!

122
00:07:56,180 --> 00:07:59,820
¡Esto es increíble!

123
00:08:01,340 --> 00:08:04,820
¡Vaya!

124
00:08:09,780 --> 00:08:11,540
[Daniel] Momento perfecto, chico.

125
00:08:14,140 --> 00:08:16,100
- Toma asiento.
- ¿Para qué?

126
00:08:17,100 --> 00:08:18,260
Sólo siéntate.

127
00:08:20,340 --> 00:08:22,860
solo estábamos discutiendo
cómo entrar en la casa club de los Ravens.

128
00:08:23,780 --> 00:08:25,340
¿Por qué... por qué harías eso?

129
00:08:25,420 --> 00:08:28,660
Para borrar las sonrisas de sus caras
después de que ganaron el desafío inicial.

130
00:08:29,380 --> 00:08:32,220
Relájate, ¿vale? Es una tradición de invernadero.

131
00:08:32,900 --> 00:08:35,460
El problema es que sólo un Raven's Louie
puede abrir su puerta.

132
00:08:35,540 --> 00:08:37,060
Y ahí es donde entras tú.

133
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
¿Yo?

134
00:08:39,300 --> 00:08:40,340
Mmm-hmm.

135
00:08:41,180 --> 00:08:43,780
- No, no, no, no, no.
- Mira, este es un Louie falso.

136
00:08:43,860 --> 00:08:45,660
Es identico al que
tu hermana lleva.

137
00:08:45,740 --> 00:08:47,580
Todo lo que tienes que hacer es cambiarlos.
sin que ella se dé cuenta.

138
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
¿Qué?

139
00:08:50,980 --> 00:08:53,020
No, no. De ninguna manera. No puedo hacer esto.

140
00:08:53,100 --> 00:08:54,620
- Te lo dije.
- Sí.

141
00:08:55,420 --> 00:08:57,820
Bueno, álgebra, allá voy.
¿Quién quiere estudiar conmigo?

142
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Yo iré.

143
00:09:02,700 --> 00:09:03,540
Esperar.

144
00:09:06,380 --> 00:09:07,260
Lo haré.

145
00:09:07,340 --> 00:09:10,220
Así se hace, chico.
Mira, de eso estoy hablando.

146
00:09:11,540 --> 00:09:15,020
- Ahora suenas como un águila. [risas]
- Mmm-hmm.

147
00:09:15,100 --> 00:09:17,580
Aprendes rápido.
Ahora ya sabes dos acordes,

148
00:09:17,660 --> 00:09:20,660
lo que significa que puedes jugar el 90%
de las canciones jamás escritas.

149
00:09:20,740 --> 00:09:22,660
- ¿En realidad?
- No.

150
00:09:22,740 --> 00:09:23,780
- Ah.
- [risas]

151
00:09:26,380 --> 00:09:28,340
Escucha, León. Gracias.

152
00:09:29,180 --> 00:09:30,660
Realmente necesitaba esto.

153
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Cuando quieras, Woods.

154
00:09:36,180 --> 00:09:38,020
Tu hermano estará bien, ¿sabes?

155
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
Siempre es difícil al principio.

156
00:09:40,820 --> 00:09:43,900
Sí, es un poco más complicado.
que eso conmigo y mi hermano.

157
00:09:45,780 --> 00:09:47,300
Nunca olvidaré ese día.

158
00:09:48,300 --> 00:09:50,980
Todos vimos el aterrizaje.
Aquí en la cafetería.

159
00:09:51,700 --> 00:09:54,700
Fue el silencio más aterrador.
alguna vez escuché.

160
00:09:55,940 --> 00:09:58,660
Todos lloraron. Incluso Luis.

161
00:09:59,740 --> 00:10:01,980
No puedo imaginar cómo fue para ti.

162
00:10:05,860 --> 00:10:08,020
Sabes, la última vez que la vi,

163
00:10:08,100 --> 00:10:10,900
Le prometí que me ocuparía
de mi hermano hasta que ella regresó.

164
00:10:12,860 --> 00:10:14,660
Siento que la decepcioné.

165
00:10:16,740 --> 00:10:18,420
Creo que estaría orgullosa de ti.

166
00:10:26,300 --> 00:10:27,380
¿Puedo tener un poco más?

167
00:10:29,140 --> 00:10:30,420
Sólo un poquito más.

168
00:10:31,900 --> 00:10:34,100
Y eso es bueno. Gracias.

169
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Un segundo.

170
00:10:41,220 --> 00:10:42,500
[Alex] Yo invito.

171
00:10:43,780 --> 00:10:45,700
- ¿Puedo dejar esto aquí?
- Seguro.

172
00:10:50,140 --> 00:10:51,820
¿Qué es esto, un soborno?

173
00:10:52,820 --> 00:10:54,460
Más bien una ofrenda de paz.

174
00:10:56,180 --> 00:10:59,100
- [risas]
- Bueno, si es chocolate, acepto.

175
00:11:01,940 --> 00:11:04,820
Quería disculparme. Estaba molesto.
Me desquité contigo...

176
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
No es tu culpa, Alex.

177
00:11:07,340 --> 00:11:09,580
Debería haberme ocupado de mis propios asuntos.

178
00:11:10,980 --> 00:11:12,620
Ya no eres un niño pequeño.

179
00:11:12,700 --> 00:11:15,260
- ¿Entonces estamos bien?
- Por supuesto que estamos bien.

180
00:11:15,860 --> 00:11:17,300
[ambos se ríen]

181
00:11:20,260 --> 00:11:22,220
[charla confusa]

182
00:11:22,300 --> 00:11:25,780
Ahí está. Ahí está. Oye, oye,
chico, chicos, chicos. Psst. Él está aquí.

183
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
[Parker] ¿Y bien?

184
00:11:31,180 --> 00:11:32,780
[Daniel] Te acobardaste, ¿no?

185
00:11:33,380 --> 00:11:35,620
- Muy predecible.
- [se burla] Vámonos.

186
00:11:35,700 --> 00:11:37,740
- [Parker] Tenemos que hacer algo.
- [Sophie] ¿Qué hacemos ahora?

187
00:11:37,860 --> 00:11:39,300
[Daniel suspira] Lo conseguiremos.
otro Cuervo para hacerlo.

188
00:11:39,380 --> 00:11:41,820
Ah... [chasquea la lengua]

189
00:11:42,980 --> 00:11:47,060
[risas] ¡Sabía que podías hacerlo!

190
00:11:47,140 --> 00:11:49,900
- ¡Sí!
- [todos exclamando]

191
00:11:51,700 --> 00:11:53,460
- [Brooke] Esto va a ser muy bueno.
- Así se hace.

192
00:11:53,540 --> 00:11:54,860
[Sofía] ¡Impresionante!

193
00:11:56,380 --> 00:11:58,180
Entonces, ¿qué les vas a hacer?

194
00:11:58,900 --> 00:12:01,100
"Tú"? Te refieres a nosotros.

195
00:12:02,300 --> 00:12:05,700
Digamos que les mostraremos
lo que un poco de pintura puede hacer.

196
00:12:06,300 --> 00:12:08,540
- Te va a encantar esto.
- [Daniel] Buen trabajo.

197
00:12:09,660 --> 00:12:10,860
¿Entonces no encontraste nada?

198
00:12:12,020 --> 00:12:13,740
Entonces supongo que es un adiós.

199
00:12:13,820 --> 00:12:15,700
estábamos pensando
Deberíamos entrevistar a los estudiantes.

200
00:12:15,780 --> 00:12:16,620
En absoluto.

201
00:12:16,700 --> 00:12:18,820
Louis, conocemos el Taser
está aquí en alguna parte.

202
00:12:18,900 --> 00:12:21,420
¿Cómo? Me dijiste el GPS
dejó de transmitir.

203
00:12:21,500 --> 00:12:23,740
Lo siento, pero a menos que
tienes evidencia tangible

204
00:12:23,820 --> 00:12:27,300
vinculando a mis alumnos a esa arma,
ya no tienes una razón para estar aquí.

205
00:12:29,460 --> 00:12:30,780
Vamos, Perry.

206
00:12:37,260 --> 00:12:40,300
"Cómo construir armas a medida".

207
00:12:40,380 --> 00:12:43,300
Ya sabes, ahora lo sé
por qué esos agentes del FBI estaban aquí.

208
00:12:43,380 --> 00:12:46,340
- ¿Estás contrabandeando armas, Miller?
- ¿Qué? ¡No! ¡Nunca!

209
00:12:46,420 --> 00:12:49,540
Sabes, sabía que había algo mal
sobre ti desde el principio. Ahora lo entiendo.

210
00:12:49,620 --> 00:12:51,460
Yo... puedo explicarlo. Es Jackie.

211
00:12:52,860 --> 00:12:53,900
¿Qué pasa con ella?

212
00:12:55,660 --> 00:12:57,140
no lo sé
Si debería decirte esto,

213
00:12:57,220 --> 00:13:00,220
pero yo... encontré algo...
algo personal.

214
00:13:00,300 --> 00:13:03,340
No quise derribar el golpe,
pero lo escaneé y lo reimprimí.

215
00:13:03,420 --> 00:13:05,700
No el punzón, el cuaderno de bocetos.
Y luego Jackie lo borró todo.

216
00:13:05,780 --> 00:13:08,620
pero vi algo y fue raro.

217
00:13:10,140 --> 00:13:12,940
¿Por qué te digo esto? ¿Estás loco?

218
00:13:14,580 --> 00:13:17,100
Sólo quiero los últimos tres minutos.
de mi vida de vuelta.

219
00:13:17,820 --> 00:13:19,340
[llamando a la puerta]

220
00:13:25,060 --> 00:13:26,740
Extraño. Mi Louie no funciona.

221
00:13:26,820 --> 00:13:28,860
Llevo aquí menos de una semana.
y ya lo rompiste?

222
00:13:33,420 --> 00:13:34,900
[Perry] ¿Qué estamos buscando exactamente?

223
00:13:34,980 --> 00:13:37,220
[Eric] Bueno, conocemos al guardabosques.
no entró al invernadero,

224
00:13:37,300 --> 00:13:38,780
pero de alguna manera su Taser lo hizo.

225
00:13:38,860 --> 00:13:41,500
- [Perry] ¿Cómo?
- [Eric] Mira, por allá.

226
00:13:44,140 --> 00:13:45,220
¿Qué estás haciendo?

227
00:13:47,580 --> 00:13:48,940
Alguien abrió esto.

228
00:13:49,780 --> 00:13:51,700
Quizás fue un gato montés o un oso.

229
00:13:53,420 --> 00:13:55,660
Sí... un oso.

230
00:13:55,740 --> 00:13:58,180
Un oso que sabía que esto
era el punto exacto en el perímetro

231
00:13:58,260 --> 00:14:00,940
sin cámaras de vigilancia.
Ese tipo de oso.

232
00:14:01,540 --> 00:14:04,180
Vamos. Shh. Vamos.

233
00:14:05,340 --> 00:14:08,540
Tenemos nuestra evidencia para Louis.
Ahora tiene que dejarnos investigar.

234
00:14:08,620 --> 00:14:09,860
- Vamos.
- Sí.

235
00:14:18,780 --> 00:14:21,740
Ey. Perdón por lo que dije sobre tu mamá.

236
00:14:23,420 --> 00:14:24,940
Está bien. No lo dijiste en serio.

237
00:14:26,140 --> 00:14:27,740
Sí, pero no debería haberlo dicho de todos modos.

238
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
[risas]

239
00:14:59,260 --> 00:15:00,660
[roncando]

240
00:15:09,540 --> 00:15:11,980
La única forma en que el Taser del guardaparque
podría haber entrado a la escuela

241
00:15:12,060 --> 00:15:13,460
Fue a través de ese agujero en la cerca.

242
00:15:13,540 --> 00:15:15,700
¿Desde cuándo las armas viajan solas?

243
00:15:15,780 --> 00:15:17,700
No lo hacen.
Alguien entró aquí con el Taser.

244
00:15:17,780 --> 00:15:19,900
Y quienquiera que sea,
conocen bien este lugar.

245
00:15:19,980 --> 00:15:23,700
- ¿Disculpe? ¿Cómo te atreves?
- Mire, este es un caso de personas desaparecidas.

246
00:15:23,780 --> 00:15:24,820
Podemos conseguir una orden de registro,

247
00:15:24,900 --> 00:15:26,980
y luego tendrás una docena de policías
invadiendo tu escuela.

248
00:15:27,060 --> 00:15:29,500
- ¿Es eso lo que quieres, Luis?
- ¿Qué quieres, Eric?

249
00:15:29,580 --> 00:15:31,300
Necesitamos acceso a sus archivos de estudiantes.

250
00:15:32,180 --> 00:15:34,980
¿Podría alguno de sus estudiantes
¿Has hecho algo como esto?

251
00:15:40,980 --> 00:15:42,060
[suspiros]

252
00:15:52,260 --> 00:15:54,700
¿Capitán? ¿Capitán?

253
00:15:54,780 --> 00:15:57,100
Max, ¿qué pasa? ¿Qué?

254
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
¡Oh!

255
00:16:01,060 --> 00:16:02,860
¡Los Eagles van a pagar por esto!

256
00:16:03,420 --> 00:16:04,420
¿Qué...?

257
00:16:12,700 --> 00:16:14,740
[risas] Oh, no.

258
00:16:14,820 --> 00:16:16,060
¿Qué es?

259
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
¿Qué ocurre?

260
00:16:18,780 --> 00:16:20,020
¿Qué?

261
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
- [Cuervos riendo]
- ¿Estás bromeando?

262
00:16:22,660 --> 00:16:25,460
¿Qué... qué es esto?

263
00:16:26,100 --> 00:16:28,660
- [Hayley] Leo.
- ¿Qué está pasando aquí?

264
00:16:28,740 --> 00:16:30,460
Daniel ha cruzado la línea.
Mira lo que hicieron.

265
00:16:30,540 --> 00:16:33,180
Está bien. Está bien. Está bien.
Hay algo más importante.

266
00:16:33,260 --> 00:16:35,540
Estamos aquí por Jackie Sanders.
¿Alguien sabe dónde está?

267
00:16:57,380 --> 00:17:00,140
He mirado por todas partes. No puedo encontrarla.

268
00:17:00,220 --> 00:17:02,100
¿Alguien sabe dónde podría estar Jackie?

269
00:17:02,180 --> 00:17:04,780
Bueno, dondequiera que fuera, obviamente
No cerró la puerta detrás de ella.

270
00:17:04,860 --> 00:17:08,180
Guau. ¿Es así como ustedes, niños?
mantener tus habitaciones?

271
00:17:08,260 --> 00:17:10,060
¿Eric? ¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:17:10,140 --> 00:17:12,700
- En realidad estamos aquí investigando un caso.
- ¿Qué caso?

273
00:17:12,780 --> 00:17:15,420
Falta un guardaparque.
Captamos una señal de su Taser.

274
00:17:15,500 --> 00:17:19,620
- ¿Alguien aquí ha visto algo o...?
- Sí. Eso es suficiente por ahora.

275
00:17:19,700 --> 00:17:21,380
Entonces, si tienes noticias de Jackie,
nos lo cuentas.

276
00:17:22,380 --> 00:17:23,460
Y limpia esto.

277
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
Vamos.

278
00:17:28,420 --> 00:17:29,900
Parezco una tortuga ninja.

279
00:17:29,980 --> 00:17:32,580
- [Brooke se ríe]
- No, no, no. ¡Mira este!

280
00:17:32,660 --> 00:17:34,980
- [todos] ¡Oh!
- [Brooke] Eso es muy gracioso.

281
00:17:35,060 --> 00:17:36,460
[Sophie] Estoy poniendo esto totalmente
en mi blog.

282
00:17:36,540 --> 00:17:37,660
- Sí, tienes que hacerlo.
- ¡Sí!

283
00:17:37,740 --> 00:17:40,260
Muy bien, todos,
¡Escucha, escucha, escucha!

284
00:17:40,860 --> 00:17:43,140
Todos le dimos a este chico
un momento difícil al principio.

285
00:17:43,780 --> 00:17:47,820
Pero él ha demostrado su valía.
ser un verdadero Águila.

286
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
Para Álex.

287
00:17:49,620 --> 00:17:53,300
- [todos] ¡A Alex! ¡Sí!
- [risas]

288
00:17:53,380 --> 00:17:55,740
Espero que todos estén pensando en maneras
para vengarse de las Águilas.

289
00:17:55,820 --> 00:17:57,940
¿Cómo puedes pensar en la venganza?
¿Cuándo falta Jackie?

290
00:17:58,020 --> 00:17:59,740
Ella debe estar huyendo
de esos agentes del FBI.

291
00:17:59,820 --> 00:18:02,660
Digamos que lo hizo. ¿No tiene sentido?
para alguien como ella?

292
00:18:02,740 --> 00:18:04,540
Quiero decir, no significa
ella hizo algo malo.

293
00:18:04,620 --> 00:18:07,100
Max, ¿no dijiste algo?
¿Sobre el cuaderno de bocetos de Jackie?

294
00:18:07,180 --> 00:18:10,060
- ¿Te refieres a sus dibujos de armas de alta tecnología?
- ¿Había Tasers?

295
00:18:14,900 --> 00:18:17,180
¡No, no, no, no, no, no!
¡No entres en su bolso!

296
00:18:17,260 --> 00:18:18,620
¡Esas son sus cosas personales! ¡Vamos!

297
00:18:25,100 --> 00:18:28,380
- Estos bocetos parecen sospechosos.
- Aférrate. No saquemos conclusiones precipitadas.

298
00:18:29,060 --> 00:18:31,500
Bueno, ella vino aquí.
esposado el primer día.

299
00:18:31,580 --> 00:18:33,580
- Eso es cierto.
- Eres nuestro capitán.

300
00:18:33,660 --> 00:18:36,420
¿No crees que todos
¿Es inocente hasta que se demuestre lo contrario?

301
00:18:38,540 --> 00:18:39,900
No sé.

302
00:18:39,980 --> 00:18:42,020
Tienes que admitir,
el momento es un poco sospechoso.

303
00:18:43,140 --> 00:18:44,780
Hola, chicos.

304
00:18:46,220 --> 00:18:47,540
¡Vaya!

305
00:18:47,620 --> 00:18:50,580
- Ustedes, los Cuervos, sí saben cómo divertirse.
- [Leo] ¿Dónde estabas?

306
00:18:53,060 --> 00:18:54,940
¿Fuiste a surfear antes del amanecer?

307
00:18:55,020 --> 00:18:57,300
- Mejor época para surfear.
- ¿Por qué dejaste nuestra puerta abierta?

308
00:18:57,380 --> 00:18:59,060
¿Qué pasa con todas las preguntas?

309
00:19:01,060 --> 00:19:02,700
¿Crees que hice esto?

310
00:19:04,740 --> 00:19:07,660
"Junio de 2015.
Allanamiento de morada en una panadería.

311
00:19:07,740 --> 00:19:10,580
Enero de 2016. Insultos a un policía.

312
00:19:10,660 --> 00:19:13,220
Abril de 2016.
Allanamiento de morada en un banco."

313
00:19:13,300 --> 00:19:15,020
- ¿Sigo?
- ¿Qué, hay más?

314
00:19:15,700 --> 00:19:18,900
- ¿Qué tiene esto que ver con algo?
- ¿Qué hacías afuera tan temprano?

315
00:19:18,980 --> 00:19:20,860
Te dije. Estaba surfeando.

316
00:19:20,940 --> 00:19:23,260
Jackie, esto es incómodo para todos nosotros.

317
00:19:23,340 --> 00:19:26,860
pero el FBI solo está investigando
Un Taser perdido de un guardaparque

318
00:19:26,940 --> 00:19:29,060
quien desapareció de la zona
hace varias semanas.

319
00:19:29,140 --> 00:19:32,740
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Encontramos tu arte.

320
00:19:34,620 --> 00:19:37,020
Ah... cierto.

321
00:19:38,260 --> 00:19:39,740
Gracias por creer en mí.

322
00:19:39,820 --> 00:19:42,340
Nadie te acusa de nada.
Sólo lo están intentando...

323
00:19:42,420 --> 00:19:45,180
Rozamos la valla.
Las huellas dactilares de Jackie estaban por todas partes.

324
00:19:45,260 --> 00:19:47,100
Te lo dije, tomé el atajo.

325
00:19:47,180 --> 00:19:49,500
Entonces no te importará
tomando una prueba de polígrafo.

326
00:19:49,580 --> 00:19:51,460
Ya sabes, para demostrar
que nos estás diciendo la verdad.

327
00:19:53,300 --> 00:19:55,020
- No lo haré.
- ¿Disculpe?

328
00:19:55,100 --> 00:19:57,500
Si no haces la prueba,
Me veré obligado a arrestarte.

329
00:19:57,580 --> 00:19:58,460
Esperar.

330
00:19:59,380 --> 00:20:01,300
Jackie, sé que eres inocente.

331
00:20:01,380 --> 00:20:03,500
Solo haz la prueba
y te dejarán en paz.

332
00:20:04,460 --> 00:20:06,140
No, no lo harán.

333
00:20:06,220 --> 00:20:08,780
ya me han condenado
por mi pasado.

334
00:20:08,860 --> 00:20:11,260
No hay nada que pueda hacer
ahora o en el futuro

335
00:20:11,340 --> 00:20:12,900
para hacerles cambiar de opinión.

336
00:20:13,620 --> 00:20:15,420
También podrías arrestarme ahora.

337
00:20:21,340 --> 00:20:22,380
[Leo] ¿A dónde la llevas?

338
00:20:23,100 --> 00:20:25,220
- [Eric] De vuelta a la sede.
- ¿Qué? ¿Por qué?

339
00:20:25,780 --> 00:20:29,700
- Me negué a hacer la prueba del detector de mentiras.
- Todavía no es demasiado tarde, Jackie.

340
00:20:29,780 --> 00:20:32,700
Es. ¿De qué sirve?
Para ellos ya soy culpable.

341
00:20:32,780 --> 00:20:34,220
Bien, ya es suficiente, muchachos.

342
00:20:35,020 --> 00:20:37,860
Espera, Eric. Si quieres darle
la prueba del detector de mentiras,

343
00:20:37,940 --> 00:20:39,740
- Tienes que dármelo primero.
- ¿Qué?

344
00:20:39,820 --> 00:20:43,100
- Hayley, no tienes que hacer eso.
- ¿Quién dice que yo no soy el criminal?

345
00:20:43,660 --> 00:20:46,180
es un poco descuidado
No para revisar a todos los estudiantes, ¿verdad?

346
00:20:46,740 --> 00:20:49,660
Eso es todo. Todos ustedes,
Vuelve a tu casa club, por favor.

347
00:20:49,740 --> 00:20:50,900
Yo también quiero hacer la prueba.

348
00:20:50,980 --> 00:20:53,180
Bien, debería haber
un grupo de control para este experimento.

349
00:20:53,260 --> 00:20:54,340
Yo también haré la prueba.

350
00:20:55,140 --> 00:20:57,300
Yo también. No es peligroso, ¿verdad?

351
00:20:59,540 --> 00:21:01,020
Los escuchaste, Eric.

352
00:21:07,660 --> 00:21:10,420
[Eric] Tu papá me mataría si lo supiera.
Te estaba interrogando ahora mismo.

353
00:21:14,420 --> 00:21:16,860
¿Has entrado en contacto?
con cualquier dispositivo sospechoso

354
00:21:16,940 --> 00:21:19,060
- ¿En los últimos meses?
- No.

355
00:21:19,140 --> 00:21:20,580
¿Sabes algo?
¿Sobre el Taser desaparecido?

356
00:21:22,060 --> 00:21:23,820
- No.
- [la computadora portátil emite un pitido]

357
00:21:26,380 --> 00:21:28,660
- Estamos bien. Mmm-hmm.
- ¿Eso es todo?

358
00:21:28,740 --> 00:21:30,140
- ¿Terminamos?
- Sí.

359
00:21:30,220 --> 00:21:32,260
Entonces, ¿hablas con tu papá a menudo?

360
00:21:33,860 --> 00:21:35,100
Sí. ¿Por qué?

361
00:21:35,700 --> 00:21:38,700
Lo visité hace unos días.
Sabes que lo amo, ¿verdad?

362
00:21:38,780 --> 00:21:40,620
[suspiros] Sí, lo sé.

363
00:21:40,700 --> 00:21:42,540
Sí, extrañamos a tu papá en la oficina.

364
00:21:43,180 --> 00:21:46,740
[suspiro] Bueno, lástima que no pensaste
sobre eso antes de que lo echaras.

365
00:22:06,620 --> 00:22:08,020
- [Daniel] Hola, ahí.
- Ey.

366
00:22:09,420 --> 00:22:10,420
Mmm.

367
00:22:10,940 --> 00:22:12,780
Si Jackie realmente estaba ocultando algo,

368
00:22:12,860 --> 00:22:15,660
¿Crees que ella sería tan descuidada?
¿Dejar sus huellas dactilares detrás?

369
00:22:16,340 --> 00:22:17,500
[la computadora portátil emite un pitido]

370
00:22:17,580 --> 00:22:20,540
Mira, no conozco muy bien a Jackie.
pero sé que le creo.

371
00:22:20,620 --> 00:22:23,940
¿Puedes explicar esto?

372
00:22:29,980 --> 00:22:30,980
Esperar.

373
00:22:33,020 --> 00:22:34,500
Reconozco este.

374
00:22:36,020 --> 00:22:38,300
Estas no son armas reales.
No es de extrañar que no pudiera encontrarlos en línea.

375
00:22:38,380 --> 00:22:40,700
Esta es una replica
de una pistola de rayos de coma cibernético.

376
00:22:40,780 --> 00:22:43,740
Es de un videojuego que nos gusta jugar.
También es una copia realmente impresionante.

377
00:22:43,820 --> 00:22:46,220
De hecho, ella incluso incluyó
El disparador magnético subsónico.

378
00:22:47,900 --> 00:22:51,140
- [suspira] Voy a salir a correr rápido.
- ¿Puedo acompañarte?

379
00:22:51,700 --> 00:22:54,260
En realidad, necesito aclarar mi mente.

380
00:22:55,620 --> 00:22:56,620
Te amo.

381
00:23:26,660 --> 00:23:28,220
[Eric] ¿Alguna vez has visto esto?

382
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
- No.
- [la computadora portátil emite un pitido]

383
00:23:29,380 --> 00:23:30,980
¿Alguna vez has oído a alguien hablar de ello?

384
00:23:31,540 --> 00:23:33,100
- No.
- [la computadora portátil emite un pitido]

385
00:23:35,340 --> 00:23:36,780
¿Sabes dónde está?

386
00:23:38,540 --> 00:23:40,380
- No.
- [la computadora portátil emite un pitido]

387
00:25:29,143 --> 00:25:30,541
.srt extraído, sincronizado y corregido
por Dan4Jem, AD.II.MMXVIII

387
00:25:31,305 --> 00:25:37,633
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com